1
00:00:18,160 --> 00:00:21,960
("Menja one, dance with me")

2
00:00:59,480 --> 00:01:00,680
Afòga'm.

3
00:01:33,760 --> 00:01:36,640
Em posa molt divertida
que ens han sentit, segur.

4
00:01:37,600 --> 00:01:39,440
(RIU) Hòstia.
-(RIU)

5
00:01:39,520 --> 00:01:40,880
Quina meravella.

6
00:01:42,280 --> 00:01:44,400
No, no, no, no, no, no.
-¿Com que no?

7
00:01:44,480 --> 00:01:46,400
Me'l quedo de record,
que m'agrada.

8
00:01:47,720 --> 00:01:48,840
Que no.
-¿De debò?

9
00:01:48,920 --> 00:01:50,080
Deixa-m'ho.

10
00:01:51,880 --> 00:01:54,560
M'agrada moltíssim
que siguis molt guarra.

11
00:01:58,680 --> 00:01:59,680
Presa.

12
00:02:02,240 --> 00:02:03,240
(Vibració de mòbil)

13
00:02:04,600 --> 00:02:06,920
Quin gust per Déu.
-Goder.

14
00:02:07,240 --> 00:02:09,840
Què passa?
-Tinc 15 trucades perdudes.

15
00:02:09,920 --> 00:02:11,120
Hòstia, és clar.

16
00:02:11,320 --> 00:02:13,160
(Música disc lluny)

17
00:02:14,800 --> 00:02:16,360
"Amor, on ets?".

18
00:02:16,640 --> 00:02:19,960
"Tia, te n'aniràs demà a Berlín
i no t'hem vist encara els cabells".

19
00:02:20,040 --> 00:02:21,600
"Que venia a veure'ns a nosaltres

20
00:02:21,640 --> 00:02:24,320
i no al friki aquest amb què
t'estàs enrotllant, guineu".

21
00:02:24,400 --> 00:02:26,000
-"Escolta, però amb qui està?".

22
00:02:26,080 --> 00:02:28,400
"Amb el bonrro que va conèixer
fa una setmana".

23
00:02:28,480 --> 00:02:31,720
-"Però si no tornaràs a veure
a aquest home mai més, amor".

24
00:02:31,800 --> 00:02:34,200
-"Que et vinguis ja
que estem anant per la rave".

25
00:02:38,360 --> 00:02:39,360
Van demanant.

26
00:02:39,440 --> 00:02:42,560
Jo m'uneixo, eh?, si vols.
-Ah, sí? Et ve de gust?

27
00:02:42,840 --> 00:02:44,040
Bé, és clar que sí.

28
00:02:44,120 --> 00:02:46,960
Jo, ja saps,
jo m'uneixo al que sigui.

29
00:02:47,040 --> 00:02:49,360
No són gaire el teu rotllo,
que són punkis.

30
00:02:49,440 --> 00:02:52,000
Jo sóc tots els rotllos
que tu vulguis, eh, afecte?

31
00:02:52,720 --> 00:02:53,920
Agafa'l.

32
00:02:54,640 --> 00:02:56,120
Brindem.

33
00:02:56,200 --> 00:02:57,440
Per nosaltres.

34
00:02:57,760 --> 00:02:59,360
(Música disc fora)

35
00:03:03,000 --> 00:03:04,000
Vinga.

36
00:03:04,080 --> 00:03:05,360
Orujo.

37
00:03:07,080 --> 00:03:08,440
Un moment.

38
00:03:08,520 --> 00:03:09,920
Que aquí hi ha...

39
00:03:10,880 --> 00:03:13,160
Hi ha cosetes boniques per aquí.
-Ah, sí?

40
00:03:13,240 --> 00:03:16,480
Hòstia, però no sé si és farlopa
o "speed", no me'n recordo.

41
00:03:16,560 --> 00:03:18,400
Bé, mentre no sigui “keta”...

42
00:03:18,480 --> 00:03:19,480
(Porta)

43
00:03:19,560 --> 00:03:21,240
Què passa?
-Rubén, obre'm.

44
00:03:21,320 --> 00:03:23,840
El metge sap
cosa que administra els seus pacients.

45
00:03:23,920 --> 00:03:24,920
Què passa?

46
00:03:27,240 --> 00:03:28,560
D'acord, vaig.

47
00:03:28,600 --> 00:03:29,720
(Cops)

48
00:03:30,080 --> 00:03:31,640
Què passa? Què passa?
-Perdona.

49
00:03:31,680 --> 00:03:32,880
Hola.
-Hola.

50
00:03:32,920 --> 00:03:34,680
Hi ha el pesat de sempre
a la barra.

51
00:03:41,600 --> 00:03:42,960
Que tinc el bar al màxim.

52
00:03:44,440 --> 00:03:45,960
Rapidet!
-(RIU)

53
00:03:47,520 --> 00:03:49,000
Omple això de pinyolada, si us plau.

54
00:03:49,080 --> 00:03:50,080
D'acord.
-D'acord?

55
00:03:50,800 --> 00:03:52,320
Com ets tan sexi?

56
00:03:53,200 --> 00:03:54,200
No ho sé, afecte.

57
00:03:54,280 --> 00:03:55,640
"Superhot".

58
00:03:55,840 --> 00:03:56,840
Com tu.

59
00:03:57,080 --> 00:03:58,440
(Música disc)

60
00:03:58,480 --> 00:03:59,480
Ara vinc.

61
00:04:09,080 --> 00:04:10,320
Uh!

62
00:04:12,800 --> 00:04:13,920
Merda...

63
00:04:19,480 --> 00:04:20,480
A veure.

64
00:04:25,360 --> 00:04:27,480
Quin guapo. (RIU)

65
00:04:32,520 --> 00:04:36,000
Tu ets per a mi, jo sóc per a tu,
per sempre.

66
00:04:49,680 --> 00:04:51,720
(Infinity Plus One "Town tavern 2")

67
00:04:56,320 --> 00:04:58,240
(Converses entrecreuades)

68
00:05:13,320 --> 00:05:14,640
Em poses una cervesa?

69
00:05:19,240 --> 00:05:21,240
Ah, que te'n vas, eh?
-Sí.

70
00:05:28,720 --> 00:05:29,720
Katia no pot.

71
00:05:46,320 --> 00:05:47,400
(CAMARERA) Tranqui.

72
00:05:47,640 --> 00:05:50,600
"Cartes a un jove poeta"
és dels meus llibres favorits.

73
00:05:50,680 --> 00:05:51,960
Què dius?
-De veritat.

74
00:05:52,040 --> 00:05:53,280
El meu també.
-¿De debò?

75
00:05:53,360 --> 00:05:54,400
Sí.
-M'ho jures?

76
00:05:54,480 --> 00:05:55,840
Sí. Mira.
-Què?

77
00:05:55,920 --> 00:05:58,000
Hi ha una cita que m'encanta.
-T'ho saps?

78
00:05:58,080 --> 00:06:01,520
"Paciència amb les qüestions que
no estan resoltes al teu cor

79
00:06:01,600 --> 00:06:03,320
i estima les preguntes mateixes".

80
00:06:03,400 --> 00:06:05,760
"No esperis respostes
que no et poden ser donades,

81
00:06:05,840 --> 00:06:07,480
perquè no les podràs viure”.

82
00:06:07,560 --> 00:06:10,360
Collons, ets una enciclopèdia,
mare meva.

83
00:06:10,440 --> 00:06:12,520
Guau!
-Molt bé, molt bé.

84
00:06:12,600 --> 00:06:14,160
Home, com estàs?
-Roben.

85
00:06:14,240 --> 00:06:16,000
Què tal?
-¿Tot bé?

86
00:06:16,080 --> 00:06:17,480
Que vagi bé. Parlem.

87
00:06:18,800 --> 00:06:21,320
Aleshores, però
saps llegir Rilke en ale...?

88
00:06:21,400 --> 00:06:24,040
Saps llegir Rilke en alemany?

89
00:06:24,120 --> 00:06:27,280
Bé, puc llegir en alemany,
de fet,

90
00:06:27,880 --> 00:06:30,880
vaig aprendre amb uns llibres que robava
a la Dussmann amb el meu ex,

91
00:06:30,960 --> 00:06:33,960
que eren de poesia i tenien
com en una banda la traducció.

92
00:06:34,040 --> 00:06:36,160
I em va fer classes una amiga.
-O sigui, un moment.

93
00:06:36,240 --> 00:06:38,680
Portes dos anys a Berlín
i has après robant?

94
00:06:38,760 --> 00:06:40,320
Més o menys.
-Em flipa.

95
00:06:40,400 --> 00:06:42,280
(RIU)
-D'acord, em toca. Un moment.

96
00:06:42,360 --> 00:06:43,920
D'acord.
-Eh...

97
00:06:56,600 --> 00:06:59,120
Un moment, per què t'ho saps?
-És Ovidi Montllor.

98
00:06:59,200 --> 00:07:01,640
No, perquè el meu pare...
-Ah, quina ràbia de dona!

99
00:07:01,720 --> 00:07:04,280
El meu pare era molt fan
i m'ho posava quan anava a l'escola.

100
00:07:04,360 --> 00:07:06,520
De debò?
-Sí, he tornat a guanyar, amor.

101
00:07:06,600 --> 00:07:09,400
Però un moment, un moment.
Això és Estellés, no és Ovidi.

102
00:07:09,480 --> 00:07:11,200
He guanyat.
-Sí, pot ser.

103
00:07:11,560 --> 00:07:13,920
D'acord, un moment.
Això és molt fort, d'acord?

104
00:07:14,000 --> 00:07:16,440
O sigui, ara, seriosos.
-D'acord.

105
00:07:16,520 --> 00:07:17,640
Molt seriosos.

106
00:07:17,720 --> 00:07:21,280
Som parella, calma, normalitat.
-D'acord.

107
00:07:21,360 --> 00:07:24,040
Com si fóssim persones normals,
vaja.

108
00:07:24,120 --> 00:07:26,720
Som persones normals.
-Bé, no gaire.

109
00:07:27,280 --> 00:07:29,120
Eh... Perdona.
-Hola.

110
00:07:29,200 --> 00:07:30,480
(RUBÉN) Hola.

111
00:07:30,560 --> 00:07:33,120
És... és... és obert el bar?
-Sí.

112
00:07:33,200 --> 00:07:34,280
(RUBÉN) D'acord.

113
00:07:40,560 --> 00:07:42,360
Sh!
-(RIU)

114
00:07:42,720 --> 00:07:44,480
Sh! Fliparàs.
-D'acord.

115
00:07:44,560 --> 00:07:46,080
Sh!

116
00:07:46,800 --> 00:07:48,320
Hola.
-Hola.

117
00:07:48,400 --> 00:07:50,560
Hola.
-Eh...

118
00:07:50,640 --> 00:07:53,800
Venim a veure Salut.
-¿Salut?

119
00:07:53,880 --> 00:07:55,360
Sí, ara arriba.
-Sí?

120
00:07:55,440 --> 00:07:56,440
Sí.
-D'acord.

121
00:07:56,520 --> 00:07:58,000
Us poso alguna cosa?
-Un gintònic.

122
00:07:58,080 --> 00:08:00,200
Sí. Teniu...?
Jo crec que aquí teníeu

123
00:08:00,280 --> 00:08:02,560
uns gintònic així, com rousa,
o rosa.

124
00:08:02,640 --> 00:08:03,880
Rosé.
-Rosé.

125
00:08:03,960 --> 00:08:05,120
Sí.
-D'acord.

126
00:08:05,200 --> 00:08:07,440
De maduixa, perfecte.
-Sí, sí. Gràcies.

127
00:08:08,160 --> 00:08:10,400
Quin guapo.
-Escolta, sí. (RIU)

128
00:08:11,360 --> 00:08:14,000
Eh... Et vaig a fer fora
tant a faltar a Berlín,

129
00:08:14,040 --> 00:08:15,840
que havia pensat que potser

130
00:08:15,920 --> 00:08:18,280
em podries regalar un dit.
-¿De debò?

131
00:08:18,360 --> 00:08:19,800
Sí.
-El dit...

132
00:08:19,880 --> 00:08:22,840
Què passa, fenomen?
-"Home, reina".

133
00:08:23,080 --> 00:08:24,160
Com estàs?

134
00:08:39,720 --> 00:08:41,800
Enhorabona, sóc la Salut.

135
00:09:16,760 --> 00:09:18,000
Una putada.

136
00:09:23,880 --> 00:09:25,200
-Ui, Berlín!

137
00:09:25,280 --> 00:09:27,200
(RIU) Ui, Berlín!

138
00:09:27,280 --> 00:09:28,360
Gràcies.

139
00:09:35,120 --> 00:09:36,680
No, és total.
-(RIU)

140
00:09:46,000 --> 00:09:46,960
Ah.

141
00:10:16,360 --> 00:10:19,720
Bé, si em busqueu alguna feina
que m'agradi i que em paguin bé,

142
00:10:19,800 --> 00:10:21,240
jo em quedo encantada, eh?

143
00:10:21,320 --> 00:10:25,360
Que a Berlín els hiverns
no molen tant, fa molt de fred.

144
00:10:30,720 --> 00:10:32,880
(Alex de Lucas "Dóna'm, dóna'm, dóna'm")

145
00:10:49,320 --> 00:10:51,920
"Escolta que ja n'hem sortit,
tu de camí, no?"

146
00:10:53,120 --> 00:10:56,160
"T'enviem el mapa,
però no ho pots compartir”.

147
00:10:56,240 --> 00:10:57,520
"Això és secret".

148
00:10:57,600 --> 00:11:01,880
"És a dalt de tot de Montjuïc,
al costat del túnel de sempre".

149
00:11:02,920 --> 00:11:04,960
"Afanya't, amor,
que hi ha musicote".

150
00:11:05,560 --> 00:11:07,120
Això és el castell?
-A veure.

151
00:11:07,200 --> 00:11:08,800
No.

152
00:11:10,240 --> 00:11:11,240
Un moment.

153
00:11:11,320 --> 00:11:13,480
Estàs segura que és aquí?
-Que sí.

154
00:11:13,560 --> 00:11:16,680
El que passa és que canvien la "ubi"
perquè no els agafi la poli.

155
00:11:16,760 --> 00:11:17,880
Ah, val.

156
00:11:17,960 --> 00:11:21,200
Escolta, que és per aquí.
-Sí?

157
00:11:21,280 --> 00:11:23,480
Sí, és una drecera,
per aquí triguem molt.

158
00:11:23,560 --> 00:11:25,720
Sí?
-Has de confiar més en mi.

159
00:11:25,800 --> 00:11:27,880
Jo confio sempre en tu.

160
00:11:29,600 --> 00:11:30,840
(Cant de cuques de llum)

161
00:11:30,920 --> 00:11:32,640
(RIU)
-¿Ho sents o no?

162
00:11:32,720 --> 00:11:35,240
Oncle, què són els aliens
o quins collons és?

163
00:11:35,320 --> 00:11:38,800
Què va.
Són cuques de llum aparellant-se.

164
00:11:39,920 --> 00:11:41,520
Saps el sud-est asiàtic?
-(RIU)

165
00:11:41,600 --> 00:11:44,680
Doncs hi ha una nit
en què masses de mascles

166
00:11:44,760 --> 00:11:48,200
es passen des que es fa fosc
fins que clareja

167
00:11:48,280 --> 00:11:51,160
emetent centelleigs sincronitzats.

168
00:11:52,520 --> 00:11:54,720
Què? Però com saps tant
de cuques de llum?

169
00:11:54,800 --> 00:11:59,280
Bé, perquè he estudiat dos anys
de Biologia a la universitat, eh?

170
00:11:59,360 --> 00:12:00,680
Què dius?

171
00:12:00,760 --> 00:12:03,000
Per què creus
que m'agraden tant les plantes?

172
00:12:03,080 --> 00:12:05,600
Però quantes coses hi ha de tu
que no sàpiga encara?

173
00:12:06,320 --> 00:12:07,760
Moltes, afecte.

174
00:12:09,400 --> 00:12:10,680
Em pico. Presa.

175
00:12:10,760 --> 00:12:12,480
Mea.

176
00:12:12,560 --> 00:12:14,200
Pixaràs aquí?
-Sí.

177
00:12:15,600 --> 00:12:16,880
No!

178
00:12:18,280 --> 00:12:19,800
(Cant de cuques de llum)

179
00:12:20,760 --> 00:12:22,600
No sento el pipí, eh?
-Oh.

180
00:12:22,960 --> 00:12:25,520
Em feia moltíssim pipí.
-Tu, tu, compte.

181
00:12:25,600 --> 00:12:26,640
(Vibració de mòbil)

182
00:12:26,720 --> 00:12:27,760
Què?
-Erkin.

183
00:12:27,840 --> 00:12:30,400
És el meu cap.
-Hòstia, però, a aquestes hores?

184
00:12:30,480 --> 00:12:31,520
Mare meva.

185
00:12:31,600 --> 00:12:32,920
(Vibració de mòbil)

186
00:12:33,440 --> 00:12:35,560
Puc agafar-ho, si us plau?
-Que no, no.

187
00:12:35,640 --> 00:12:36,840
Sí, sí.
-Que no, que no.

188
00:12:36,920 --> 00:12:38,880
T'estàs pixant.
-(RIENT) Que no, que no.

189
00:12:38,960 --> 00:12:39,960
Deixa'm agafar-lo.

190
00:12:40,040 --> 00:12:41,320
Cura.

191
00:12:42,040 --> 00:12:43,240
Va. (RIU)

192
00:12:45,160 --> 00:12:46,240
Oh!

193
00:12:46,320 --> 00:12:47,720
M'encanta aquest lloc.

194
00:12:49,640 --> 00:12:52,440
Buah, és maco, eh?
Però és que és superintens.

195
00:12:52,520 --> 00:12:53,800
Vine aquí, no et separis.

196
00:12:53,880 --> 00:12:56,960
Ai, quina mandra anar-me'n demà.
-Queda't, si us plau.

197
00:12:57,040 --> 00:13:00,000
Doncs és que em quedaria encantada,
però necessito pasta, oncle.

198
00:13:00,080 --> 00:13:02,680
D'acord, un moment. Un moment,
un moment, un moment.

199
00:13:03,480 --> 00:13:06,640
Pots... pencar per a mi.

200
00:13:06,720 --> 00:13:08,320
De què?

201
00:13:09,640 --> 00:13:11,040
Bé, del teu, no?

202
00:13:11,120 --> 00:13:13,600
A veure, tu pensa que jo tinc
de programar el bar,

203
00:13:13,680 --> 00:13:16,520
necessito gent que tingui contactes,
que sàpiga moure's,

204
00:13:16,600 --> 00:13:19,520
que sigui així, com...

205
00:13:20,480 --> 00:13:22,240
Com tu, saps?

206
00:13:22,320 --> 00:13:24,640
Ja, però acabes d'obrir, oi?
-Sí.

207
00:13:24,720 --> 00:13:26,880
I tu creus que dóna per tant?

208
00:13:26,960 --> 00:13:28,560
Home, jo crec que sí.

209
00:13:28,640 --> 00:13:32,440
Pensa que tu i jo hem de fer
coses increïbles, eh?

210
00:13:33,440 --> 00:13:34,840
Oh!

211
00:13:35,040 --> 00:13:37,400
M'ha xuclat,
m'ha xuclat sencer.

212
00:13:38,520 --> 00:13:40,480
Mira, si ens surt,

213
00:13:40,560 --> 00:13:42,520
et quedes a Barna.

214
00:13:42,600 --> 00:13:44,120
D'acord.
-Segur, eh?

215
00:13:44,200 --> 00:13:45,480
Sí.
-Vinga.

216
00:13:46,440 --> 00:13:47,760
Va, llença.

217
00:13:48,040 --> 00:13:49,320
Vés-te'n cap allà.

218
00:13:50,120 --> 00:13:51,720
D'acord, no, espera.
-Què?

219
00:13:51,800 --> 00:13:55,040
No, que si vols que ens surti,
t'agafo jo.

220
00:13:55,120 --> 00:13:56,640
No.
-Sí, això és així.

221
00:13:56,720 --> 00:13:57,800
No.
-Aquest és el joc.

222
00:13:57,960 --> 00:14:00,480
És impossible que surti.
-Aquest és el joc, jo t'agafo.

223
00:14:00,920 --> 00:14:01,920
D'acord.

224
00:14:02,000 --> 00:14:04,200
Però no val fer-ho malament aposta,
et conec.

225
00:14:04,280 --> 00:14:05,520
No, no, no.
-Et conec.

226
00:14:05,600 --> 00:14:06,880
No. Vinga, va.
-Va.

227
00:14:06,960 --> 00:14:08,760
Posa't aquí.
-Vaig. Vaig, eh?

228
00:14:08,840 --> 00:14:10,840
(Mickey i Sylvia "Love is strange")

229
00:14:10,920 --> 00:14:12,200
Vaig!

230
00:14:12,720 --> 00:14:13,760
No!

231
00:14:18,640 --> 00:14:21,680
Que malament.
-Ha sortit molt bé.

232
00:14:21,800 --> 00:14:23,840
(Mickey i Sylvia "Love is strange")

233
00:14:25,320 --> 00:14:26,720
Em faràs saltar?

234
00:14:27,320 --> 00:14:28,400
Sí.

235
00:14:28,880 --> 00:14:30,120
Sí?

236
00:14:30,480 --> 00:14:31,600
Vinga, vaja.

237
00:14:32,600 --> 00:14:33,680
D'acord, val.

238
00:14:39,400 --> 00:14:41,320
Vaja.
-Ai...

239
00:14:41,360 --> 00:14:42,680
(RIU) Vinga!

240
00:14:44,680 --> 00:14:45,880
Mira què maco.

241
00:14:46,920 --> 00:14:49,520
He vist la meva mare donar aquí
uns concerts

242
00:14:49,560 --> 00:14:51,320
de violí increïbles.
-¿Ah, sí?

243
00:14:51,600 --> 00:14:52,760
De debò.
-Quina guai.

244
00:14:52,840 --> 00:14:54,440
La meva mare és un embolic per a tot,

245
00:14:54,520 --> 00:14:57,640
però per a la música té un do,
de debò.

246
00:14:58,360 --> 00:15:01,200
I tu, aleshores, t'hi assembles.
-Bé, no.

247
00:15:01,840 --> 00:15:03,240
Tant de bo. O sigui...

248
00:15:03,320 --> 00:15:05,120
No, a veure, ma mare...

249
00:15:05,160 --> 00:15:06,760
Ah, és clar. Ja ho veuràs.

250
00:15:06,840 --> 00:15:08,160
La meva mare és maquíssima.

251
00:15:08,280 --> 00:15:10,120
Me la ensenyaràs.
-Fliparàs.

252
00:15:10,520 --> 00:15:12,840
Eh... Hola?
-Què?

253
00:15:12,960 --> 00:15:14,960
No, que sóc jo.
-Què dius?

254
00:15:15,040 --> 00:15:17,320
Som iguals, mira.
-Què dius?

255
00:15:17,840 --> 00:15:19,880
Hòstia, una mica sí.
Et falta la gorra, eh?

256
00:15:20,800 --> 00:15:22,880
T'estàs follant la teva mare.
-Hòstia. (RIU)

257
00:15:24,000 --> 00:15:25,720
Em molaria conèixer-la.
-Sí?

258
00:15:25,800 --> 00:15:27,280
Sí.
-No, tampoc tant.

259
00:15:27,360 --> 00:15:30,440
Per què? L'odies o què?
-No l'odio, cony, és la meva mare.

260
00:15:30,520 --> 00:15:33,200
Però bé, no ha estat fàcil créixer
al costat de la meva mare.

261
00:15:33,280 --> 00:15:35,320
Per què?
-Doncs perquè la meva mare...

262
00:15:36,160 --> 00:15:38,160
Bé, té un trastorn bipolar.

263
00:15:38,240 --> 00:15:40,800
I de vegades està bé
i de vegades està fatal.

264
00:15:41,560 --> 00:15:42,600
Fotre.

265
00:15:42,680 --> 00:15:46,400
Doncs quina putada, però bé,
potser per això és tan creativa.

266
00:15:46,480 --> 00:15:48,400
Pot ser. No passa res, eh?

267
00:15:48,480 --> 00:15:49,480
(RIU)

268
00:15:49,920 --> 00:15:51,280
Eh...
-Què?

269
00:15:51,840 --> 00:15:52,840
Ui.

270
00:15:53,520 --> 00:15:55,720
Hora d´aventures.
-Uh...

271
00:15:58,480 --> 00:15:59,880
M'encanta.

272
00:16:00,960 --> 00:16:02,160
Hòstia...

273
00:16:07,600 --> 00:16:09,200
Ja hauríem d'haver arribat, no?

274
00:16:09,560 --> 00:16:11,760
És per aquí, fix.
Mira, vine. Per aquí.

275
00:16:11,840 --> 00:16:13,040
Per aquí.

276
00:16:15,680 --> 00:16:18,080
Corre!
-Boing 747 directe a la rave.

277
00:16:18,160 --> 00:16:19,720
Estem molt a prop.

278
00:16:21,040 --> 00:16:23,040
(Eartheater "Supersoaker")

279
00:16:24,840 --> 00:16:27,040
Quins collons!
-¿Què passa?

280
00:16:28,480 --> 00:16:29,360
Eh!

281
00:16:29,440 --> 00:16:30,800
Hòstia, collons.

282
00:16:35,520 --> 00:16:37,120
(Gemidos)

283
00:16:41,240 --> 00:16:42,960
Oncle, anem-nos.

284
00:16:44,800 --> 00:16:46,000
(RIENT) Vaja.

285
00:16:47,680 --> 00:16:49,240
Eh!
-Hòstia! Fala!

286
00:16:50,320 --> 00:16:51,760
(AMBDÓS RIUEN)

287
00:16:52,560 --> 00:16:54,200
Fala! Què és això?
-(RIU)

288
00:16:54,320 --> 00:16:55,920
"On ets? Estàs bé?".

289
00:16:55,960 --> 00:16:57,120
Espera.
-No, no, no.

290
00:16:57,240 --> 00:17:00,920
"Ai, no et crec que no te'n anem
a veure a la teva última nit, amor".

291
00:17:01,240 --> 00:17:02,480
(Notificació de missatge)

292
00:17:03,280 --> 00:17:04,680
Escolta...
-A veure.

293
00:17:07,640 --> 00:17:10,400
Guau! Això és molt guai, eh?

294
00:17:10,480 --> 00:17:11,680
Fala!

295
00:17:14,720 --> 00:17:16,560
Jo crec que és il·legal ser aquí.

296
00:17:16,640 --> 00:17:18,920
O sigui, com ens enxampen,
ens multen fix.

297
00:17:23,880 --> 00:17:25,120
Què et passa?

298
00:17:26,840 --> 00:17:28,080
Estàs bé?

299
00:17:29,000 --> 00:17:30,120
Rubén.

300
00:17:30,560 --> 00:17:32,800
Hi ha una vibra raríssima, no?

301
00:17:33,600 --> 00:17:35,000
Eh? Aquí?

302
00:17:35,480 --> 00:17:36,720
(RUBÉN) Sí, sí, aquí.

303
00:17:36,800 --> 00:17:37,960
No ho notes?

304
00:17:38,320 --> 00:17:39,880
Què dius?
-¿No?

305
00:17:40,200 --> 00:17:41,200
No.

306
00:17:42,040 --> 00:17:44,360
T'està donant un mal viatge,
serà la pastilla.

307
00:17:44,440 --> 00:17:46,560
No, anem-nos-en.
Necessito sortir-ne.

308
00:17:46,640 --> 00:17:49,080
Et trobes bé?
-No, un moment. Hi ha...

309
00:17:50,040 --> 00:17:51,720
Hi ha una cosa molt xunga.
-(RIU)

310
00:17:52,000 --> 00:17:54,440
De debò. De debò, vine. Vosaltres.
-¿Què passa?

311
00:17:54,520 --> 00:17:56,560
Vine aquí, si us plau.
-M'estàs acollonint.

312
00:17:56,640 --> 00:17:57,640
Dóna'm la mà.

313
00:17:58,600 --> 00:18:01,160
(RIU)
-No, no riguis.

314
00:18:02,960 --> 00:18:04,040
A veure, espera.

315
00:18:04,120 --> 00:18:05,800
El meu xicot és mèdium?

316
00:18:06,520 --> 00:18:08,720
(RIU) Explica'm.

317
00:18:10,400 --> 00:18:11,800
Què et diuen?

318
00:18:11,880 --> 00:18:15,240
No, no em diuen, no em diuen res,
no em donen un missatge concret.

319
00:18:15,320 --> 00:18:18,080
No us donen un missatge concret?
-No, no.

320
00:18:19,800 --> 00:18:21,320
Què? Què passa?

321
00:18:21,680 --> 00:18:23,080
(RIU)
-És veritat, eh?

322
00:18:23,160 --> 00:18:25,200
Estàs parlant de debò?

323
00:18:25,280 --> 00:18:26,960
És clar que estic parlant de debò.

324
00:18:27,440 --> 00:18:29,640
Estic parlant a “serium”.
-(RIU)

325
00:18:35,280 --> 00:18:36,960
D'acord, ja sé què passa.

326
00:18:37,040 --> 00:18:38,040
Què passa?

327
00:18:38,120 --> 00:18:40,400
Que segur que tens planetes
a Casa 12.

328
00:18:41,440 --> 00:18:44,440
La Casa 12 és la que ajunta
la matèria amb la immatèria,

329
00:18:44,520 --> 00:18:46,120
com la vida i la mort.

330
00:18:46,200 --> 00:18:47,960
El més enllà.
-D'acord.

331
00:18:48,560 --> 00:18:50,800
Podries ser mèdium,...
-Sí.

332
00:18:50,880 --> 00:18:52,440
...carander, poeta...

333
00:18:53,200 --> 00:18:55,600
Escolta'm, m'encanta que sàpigues
aquestes coses,

334
00:18:55,680 --> 00:18:58,080
perquè jo no en tinc ni puta idea.
-Ja.

335
00:18:58,160 --> 00:19:02,080
Tot el que sé m'ho va ensenyar
la meva iaia, que era tarotista. (RIU)

336
00:19:02,760 --> 00:19:04,840
Jo sóc sagitari,

337
00:19:04,920 --> 00:19:08,720
ascendent aquari,
amb Venus a Escorpí.

338
00:19:08,800 --> 00:19:09,880
Guau.

339
00:19:10,960 --> 00:19:13,440
I què tal amb tota aquesta moguda?

340
00:19:13,520 --> 00:19:16,120
Som una mica possessives, geloses,

341
00:19:16,200 --> 00:19:19,080
ens encanta el sexe,
la foscor al sexe,

342
00:19:19,160 --> 00:19:20,360
les filies...

343
00:19:20,440 --> 00:19:23,160
Winona Ryder i Demi Moore
tenen el meu Venus.

344
00:19:23,240 --> 00:19:24,440
Ah, sí?
-Sí.

345
00:19:26,920 --> 00:19:29,520
Ets... Ets superdolç.

346
00:19:38,600 --> 00:19:40,960
Me'n tornaré boja
quan no et pugui fer això.

347
00:19:59,680 --> 00:20:01,880
(Cant de cuques de llum)

348
00:20:29,040 --> 00:20:30,080
Ho sents?

349
00:20:30,160 --> 00:20:31,280
Sí.

350
00:20:31,520 --> 00:20:32,800
Ja hem arribat.

351
00:20:32,840 --> 00:20:34,160
És la rave, no?

352
00:20:34,840 --> 00:20:36,640
(Cant de cuques de llum)

353
00:20:44,200 --> 00:20:45,840
Són cuques de llum.

354
00:20:58,040 --> 00:21:00,760
"El meu amor,
ens hem anat ja nosaltres".

355
00:21:00,840 --> 00:21:02,600
"Em fa una pena no haver-te vist,

356
00:21:02,680 --> 00:21:04,760
però tia,
estem superorgulloses de tu”.

357
00:21:04,840 --> 00:21:06,720
“Per.
-Ets la millor, muac".

358
00:21:06,800 --> 00:21:08,640
-"El mes que ve et veurem".

359
00:21:08,720 --> 00:21:10,440
-"Que tinguis bon viatge, afecte".

360
00:21:10,480 --> 00:21:12,080
(Notificació de missatge)

361
00:21:28,400 --> 00:21:30,200
(Claxon i trànsit intens)

362
00:21:34,640 --> 00:21:36,240
(RESOPLA)

363
00:21:42,040 --> 00:21:43,200
Impossible.

364
00:21:46,320 --> 00:21:47,920
Perdó. L'aigua, si us plau.

365
00:21:48,000 --> 00:21:50,120
Però el més ràpid possible,
si us plau.

366
00:21:53,240 --> 00:21:54,760
Què passa? Què passa?

367
00:21:55,400 --> 00:21:58,040
He de tancar la maleta encara.
-No, no.

368
00:21:59,360 --> 00:22:01,520
Quina angoixa.
-No t'aclaparis, no t'aclaparis.

369
00:22:01,600 --> 00:22:02,960
Mira, fem una cosa.

370
00:22:03,040 --> 00:22:05,440
Jo crec que el millor ara mateix,
ja que estem,

371
00:22:06,240 --> 00:22:08,520
és agafar-nos un altre gram,

372
00:22:08,600 --> 00:22:10,720
marxem a casa, ens ho fiquem,

373
00:22:10,800 --> 00:22:14,040
estem aquí, a gust,
i esperem que agafis el vol.

374
00:22:14,120 --> 00:22:16,720
Et sembla?
O... un moment.

375
00:22:19,400 --> 00:22:21,400
No cal ni que te'n vagis, no?

376
00:22:23,440 --> 00:22:24,680
No, és...

377
00:22:25,320 --> 00:22:26,320
Escolta'm una cosa.

378
00:22:26,440 --> 00:22:28,760
Agafem un vol ara mateix
i marxem a Bali?

379
00:22:30,440 --> 00:22:31,760
A Bali?

380
00:22:31,840 --> 00:22:34,160
És que... És que jo no vull
que s'acabi això.

381
00:22:34,240 --> 00:22:35,320
(LAURA RIU)

382
00:22:35,400 --> 00:22:38,240
Jo no vull que s'acabi.
Jo vull estar sempre amb tu.

383
00:22:40,280 --> 00:22:42,040
No vull que ens separem.

384
00:22:42,120 --> 00:22:44,920
No ens separarem,
me'n vaig a Berlín uns mesos.

385
00:22:45,120 --> 00:22:48,320
Uns mesos són molts mesos.
-(RIU)

386
00:22:48,400 --> 00:22:50,640
En quatre mesos
poden passar moltes coses.

387
00:22:52,600 --> 00:22:54,760
Però fes-me cas, mira.
Coges,

388
00:22:55,600 --> 00:22:58,960
et vens a...
Véns a viure a casa meva, cony.

389
00:23:00,400 --> 00:23:01,680
No has de pagar res.

390
00:23:02,720 --> 00:23:04,760
T'ho dic de debò.
Som aquí al costat.

391
00:23:04,840 --> 00:23:07,320
Buah! Que ets pedo ara.

392
00:23:07,520 --> 00:23:09,520
Estic pedo,
però t'ho dic de debò.

393
00:23:10,160 --> 00:23:11,960
Ho dius de debò?
-És clar.

394
00:23:12,560 --> 00:23:15,240
Véns a casa meva.
I jo és que no...

395
00:23:15,320 --> 00:23:17,200
O sigui, no ho sé com ets tu,

396
00:23:17,240 --> 00:23:19,400
però jo no havia sentit això
abans.

397
00:23:21,280 --> 00:23:22,640
T'ho dic de debò.

398
00:23:22,720 --> 00:23:24,600
Et miro i com, com...

399
00:23:25,640 --> 00:23:28,800
Com si et conegués
d'una altra vida, saps?

400
00:23:31,920 --> 00:23:33,920
No, un moment.
-Estàs bé?

401
00:23:34,360 --> 00:23:36,280
Espera, espera. Estàs bé?
-(ERUCTA)

402
00:23:36,800 --> 00:23:38,240
(ERUCTA)
-Escolta.

403
00:23:38,320 --> 00:23:39,880
Espera, un moment, un moment.

404
00:23:40,280 --> 00:23:41,440
D'acord. Espera.

405
00:23:41,960 --> 00:23:44,240
Perdó,
puc agafar l'aigua? És que...

406
00:23:44,320 --> 00:23:45,520
Sí, agafa-la, tranquil·la.

407
00:23:46,240 --> 00:23:48,000
(ERUCTA)
-Ara te la porto.

408
00:23:48,080 --> 00:23:49,720
-Res.
-Un moment, calma, calma.

409
00:23:49,800 --> 00:23:50,880
Beu, beu.

410
00:23:50,960 --> 00:23:52,520
No has begut res.
-Sí, tranquil.

411
00:23:56,680 --> 00:23:58,520
És que veig moltíssim menjar.

412
00:23:58,840 --> 00:24:00,240
El puto sol...

413
00:24:12,360 --> 00:24:13,560
Hòstia.

414
00:24:15,200 --> 00:24:16,240
D'acord.

415
00:24:16,320 --> 00:24:18,840
Hòstia, hòstia, hòstia.
És fred, fred.

416
00:24:20,160 --> 00:24:21,640
D'acord, val. Ja està, ja està.

417
00:24:23,000 --> 00:24:24,800
Uf... Gràcies.

418
00:24:25,600 --> 00:24:26,600
Déu!

419
00:24:27,360 --> 00:24:29,280
Molt llarg tot això.

420
00:24:35,280 --> 00:24:38,240
Collons, és que m'estic angoixant
amb tant de puta menjar.

421
00:24:38,320 --> 00:24:40,880
No sé per què hem demanat tant.
Déu...

422
00:24:43,000 --> 00:24:47,080
O sigui, si és per contactes,
et quedes aquí, ja està.

423
00:24:53,080 --> 00:24:54,920
Rubén.
-Què?

424
00:24:59,600 --> 00:25:00,600
D'acord.

425
00:25:01,520 --> 00:25:03,400
Què val què?
-Que val, que sí.

426
00:25:03,480 --> 00:25:04,520
No.

427
00:25:05,240 --> 00:25:07,440
No, para, para.
M'ho dius de debò?

428
00:25:07,520 --> 00:25:09,000
Sí.
-¿M'ho dius de debò?

429
00:25:09,080 --> 00:25:11,040
Que sí, em viuré amb tu.

430
00:25:11,120 --> 00:25:13,320
De debò?
No, vine aquí, vine aquí.

431
00:25:13,400 --> 00:25:15,880
Que donin per cul a Berlín,
que li donin per cul.

432
00:25:15,960 --> 00:25:18,600
Que donin per cul a Berlín
ia tothom, de debò.

433
00:25:37,440 --> 00:25:40,360
Em correré, eh?
Em corro a dins?

434
00:25:40,440 --> 00:25:43,240
Sí, si us plau.
Fes-me un fill.

435
00:25:44,120 --> 00:25:47,000
(Chris Lake "A drug from god")